声音与翻译
Zoom、Teams 上课时如何显示双语字幕？
采集会议播放声音、设置翻译语言并查看双语字幕，检查耳机、共享音频和课后保存。
适用平台电脑浏览器 · Windows / macOS
适用环境与核验范围
本文依据当前功能实现与现有操作指引编写。图片会注明截图或示意；本次未逐端验收 Windows、macOS、Android 的完整录音过程。共享选项、系统权限与播放应用限制请以实际设备为准。
在 Zoom 或 Teams 上课时，可以让 CaptionWise 采集电脑正在播放的会议声音，并显示原文和译文字幕。这个流程使用系统音频采集，需要设备和播放应用允许；它不表示向会议加入机器人或自动读取会议聊天。
上课前准备
先在 Zoom 或 Teams 确认能够听到老师讲话，再打开 CaptionWise。准备来源语言、翻译目标语言与课程项目。使用耳机可以减少扬声器声音再次进入会议麦克风的机会。
网页版和桌面会议应用的播放位置不同，共享时必须选中包含实际声音的来源。会议录音或处理应遵守课程、组织和参与者的相关要求。
设置会议声音与翻译语言
- 在 CaptionWise 的“声音来源”选择“系统音频”。预期结果：采集目标是电脑播放的声音。
- 为课程选择源语言与目标语言，选择正确的“保存项目”。仅跟随一种语言的课堂时，可保持单向翻译。
- 点击“开始实时翻译”，完成共享和系统授权。电脑网页版可通过“设置指引”检查如何包含系统音频。
- 回到会议，播放或等待一小段清晰发言，并检查字幕是否与发言对应。
电脑网页版共享会议播放声音的示意应用内设置指引的界面示意；标签与可用选项可能随系统和浏览器版本变化。查看原图（新页面） ↗
如果只共享了另一个浏览器标签页，而会议在桌面应用里播放，CaptionWise 可能收不到会议声音。需要重新选择包含该声音且受当前系统支持的来源。
让字幕与课程内容同时可见
可以并排放置会议与 CaptionWise，或开启受支持的悬浮字幕。桌面版使用独立悬浮窗口；网页版依赖浏览器支持 Document Picture-in-Picture，入口只在支持时出现。
按阅读习惯选择双语、仅原文或仅译文。跟随讲解时阅读译文，遇到课程术语时对照原文。具体设置见悬浮字幕指南。
区分老师发言与自己的麦克风
系统音频主要来自电脑播放的内容。不要假定它同时包含本机麦克风中的所有发言。需要面对面收音时选择麦克风；需要双向翻译时设置两种不同语言并开启互译。
若出现重复文字，检查是否同时使用扬声器与麦克风收音、是否打开多次会话，以及会议是否在多个设备播放。根据实际声音来源处理，不要通过修改翻译语言来排查回声。
上课中断后检查什么
- 老师讲话但没有原文：先确认会议声音仍能正常播放，再检查共享是否停止、音频是否包含在所选来源中。
- 停止共享或撤销权限：先恢复声音授权，再根据页面可用操作继续录音。
- 只有字幕没有纪要：确认打开笔记面板，并按AI 笔记指南检查内容积累与生成状态。
- 手机浏览器切换应用后暂停：手机网页录音应保持前台；电脑步骤不等于手机后台录音能力。
下课后保存并复习
结束录音并等待保存，在课程项目中找到记录。先检查字幕与原声，再用纪要整理重点；定义、数字、公式和作业要求应结合课件核对。