声音与翻译
如何实时翻译电脑播放的声音？
选择系统音频、完成共享授权并检查收音，了解 Windows、macOS 网页与桌面版的操作差异。
适用平台电脑浏览器 · Windows / macOS
适用环境与核验范围
本文依据当前功能实现与现有操作指引编写。图片会注明截图或示意；本次未逐端验收 Windows、macOS、Android 的完整录音过程。共享选项、系统权限与播放应用限制请以实际设备为准。
CaptionWise 可以采集受支持的系统音频，将电脑里播放的课程、会议或视频转成实时原文和译文。先选择“系统音频”，再完成设备或浏览器的声音授权；共享时必须实际包含音频。
开始前确认使用环境
- 电脑网页版的采集范围取决于浏览器与操作系统。使用当前浏览器中的“设置指引”查看共享方式。
- Windows、macOS 桌面版也提供系统音频，需要安装适合设备的版本并完成相应权限授权。
- 准备一段自己有权播放和处理的内容。实时识别与翻译需要联网，并需要账户具有可用额度。
- 手机浏览器的主要入口是麦克风翻译，不要套用下面的电脑共享步骤。
选择声音、语言和保存项目
- 登录后打开“实时翻译”，在“声音来源”选择“系统音频”。预期结果：系统音频选项被选中。
- 在“翻译设置”选择源语言和目标语言。例如听英语课、阅读中文时，选择英语到中文。双向交流才需要指定两种不同语言并开启“互译”。
- 选择“保存项目”。有课程 PDF 时，可以提前通过“术语识别”上传到同一项目，等待提取完成。
- 保留正在播放内容的应用，点击“开始实时翻译”，按照当前窗口提示完成授权。
翻译准备页：选择声音来源、语言和保存项目真实截图 · Windows / Edge 网页版 · 中文界面 · 2026-10-27查看原图（新页面） ↗
截图展示实际入口位置，当前选择为俄语到中文。上课前请按课程实际语言调整，再开始翻译。
在浏览器共享窗口中包含声音
Windows 网页版的应用内指引采用以下顺序：选择“整个屏幕”、点击屏幕、开启“同时共享系统音频”，最后点击“共享”。如果当前浏览器提供标签页音频选项，应确认所选来源确实包含目标声音；只有画面而没有音轨时无法识别。
Windows 网页共享系统音频的四步示意应用内设置指引的界面示意；标签与可用选项可能随系统和浏览器版本变化。查看原图（新页面） ↗
macOS 网页版应先核对应用内“设置指引”的适用条件。现有指引面向 macOS 14.2+、Chrome 142+，首次使用还需要允许浏览器录制系统音频。其他组合的选项可能不同，以实际共享窗口为准。
macOS 网页共享系统音频的操作示意应用内设置指引的界面示意；标签与可用选项可能随系统和浏览器版本变化。查看原图（新页面） ↗
以上为应用内指引示意，不代表本次已在两种系统上完成实机录音验收。macOS 桌面版与浏览器分别拥有自己的权限，给浏览器授权不会自动给桌面版授权。
确认字幕确实来自目标声音
播放一小段清晰的人声。准备页提供音量预览时先观察其变化；开始后检查是否出现原文和目标语言译文，并与正在播放的内容核对。
使用耳机仍可采集受支持的系统声音。不要为了让麦克风听到扬声器而额外开启另一条录音；先确认所选来源是否正确。若更改了播放应用或输出设备，再次检查实际收音。
听得到声音却没有字幕时
- 没有原文：检查是否选成麦克风、共享时是否开启音频、内容是否真的在所选来源播放，以及是否仍在等待授权。
- 只有原文：检查目标语言、网络与页面提示，将翻译问题和采集问题分开处理。
- 共享后提示未获取系统音频：重新选择共享内容并包含音频。播放应用禁止采集时，切换共享范围也不保证可用。
- 浏览器没有相应选项：查看当前设置指引，或使用适合系统的桌面版。不要反复授权同一项来代替检查平台支持。
更多检查顺序见没有字幕的排查指南。
结束并找到录音
使用会话中的结束操作，等待保存完成，再在所选项目中打开录音。核对标题、时长、字幕和音频；重要术语、数字与公式结合原声检查。跨设备回顾需要先完成云端同步。
下一步可查看Zoom、Teams 上课设置，或了解实时翻译的支持条件。